Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 28:25

1 Samuel 28:25

SV	En zij bracht ze voor Saul en voor zijn knechten, en zij aten; daarna stonden zij op, en gingen weg in dienzelfden nacht.
WLC	וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
Trans.	watagēš lifənê-šā’ûl wəlifənê ‘ăḇāḏāyw wayyō’ḵēlû wayyāqumû wayyēləḵû ballayəlâ hahû’:

AC	כה ותגש לפני שאול ולפני עבדיו ויאכלו ויקמו וילכו בלילה ההוא {פ}
ASV	and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
BE	And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.
Darby	and she brought it near before Saul, and before his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.
ELB05	Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.
LSG	Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.
Sch	Die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.
Web	And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they arose and went away that night.